Si vous avez un jour la chance de venir visiter le Japon, vous constaterez rapidement une chose: les japonais adore la langue française qu'ils trouvent visiblement très chic. Il vient alors s'afficher un peu partout que ce soit sur les devantures des cafés, des magasins ou sur toute sorte d'articles comme des t-shirts, des trousses ou des cahiers. Mais là où les choses deviennent intéressantes pour nous, c'est que les designers japonais prennent visiblement rarement le temps de vérifier le sens des mots qu'ils utilisent ou si leurs phrases sont correctes ou non donnant ainsi naissance à un cas de franponais: un français sauce soja à déguster en sens et contresens du mot!
En voici donc un très bel exemple trouvé sur une pochette cadeau pour bouteille de vin:
Délicieux, n'est ce pas? Je vous posterais régulièrement d'autres exemples de franponais!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire